Reborn - 俺からのメッセージ - Ore Kara no Message [KHR]
Ore wa ITARIA kara yatte kita saikyou no HITTOMAN
俺はイタリアからやってきた 最強のヒットマン
ฉันมาจากอิตาลี่ . เป็นนักฆ่าผู้แข็งแกร่ง
Omae wo shuugyou suru tame harubaru yatte kita
おまえを修業するため はるばるやってきた
เพื่อที่จะมาฝึกฝนให้นาย ฉันถึงมาที่นี้ ..
Ore wa omae ni iroiro shiren wo ataeru katekyoo
俺はおまえに色々試練を与えるかてきょー
ฉันเป็นครูสอนพิเศษที่บ้านเพื่อทดสอบนาย
Kibishii koto mo hachamecha na koto mo
honto ni iroiro na shiren wo na
厳しいこともはちゃめちゃなことも
ほんとに色々な試練をな
ไม่ว่าจะรุนแรง หรือว่าไร้สาระก็ตาม
Nasakenai omae wa itsumo DAME DAME de
情けないおまえは いつもダメダメで
ลำบากใจเสมอแม้ว่านายจะทำได้ดีหรือไม่ดี
Ore wa KIREte bakari da
俺はキレてばかりだ
นายอาจจะบาดเจ็บเพราะฉัน
Sore demo nando demo tachiagare yo
それでも何度でも立ちあがれよ
แต่ไม่ว่ากี่ครั้งนายก็สามารถยืนหยัดขึ้นมาได้
Omae wa BOSU nanda
おまえはボスなんだ
ต่อไปนี้นายคือบอสแล้วนะ
Hayaku hayaku hayaku hayaku ichininmae ni natte miro
はやく はやく はやく はやく 一人前になってみろ
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น และนายจะเป็นผู้ใหญ่ต่อจากนี้
Ore wa sono tame ni kyou mo
俺はそのために今日も
หรือไม่ว่าวันนี้
Omae wo kitaeruzo
おまえを鍛えるぞ
ฉันจะสอนนายเอง
Ore wa konkai wa HOROGURAMU de detekitazo
俺は今回はホログラムで出てきたぞ
ได้เวลาที่ต้องปรากฏในโลกนี้
Kore dato ai no KOBUSHI wa irerarenai kedo na
これだと愛のコブシは入れられないけどな
เพราะว่าฉันไม่สามารถให้สิ่งที่ฉันรักกับนายได้
Ore wa ore dakara na shikkari shiro yo itsumo to kawaranaindazo
俺は俺だからな しっかりしろよ
いつもと変わらないんだぞ
เพราะฉันแตกต่างกับนาย จึงได้แค่ช่วยนายห่างๆเท่านั้น
YEAH
Ore no shinpai wo suruna
俺の心配をするな
ไม่ต้องห่วงฉัน
Mawari bakari ki ni kaketen jyanee
周りばかり気にかけてんじゃねぇ
ไม่ต้องคิดอะไรเกี่ยวกับรอบๆตัวฉันมากเกินไป
Sonna hima ga aru nara jibun no koto wo kangaero
そんな暇があるなら自分の事を考えろ
ถ้านายมีเวลาว่างมากนัก ก็ไปคิดเรื่องของตัวเองซะสิ
Amachan na omae wa yappari DAME DAME de
甘ちゃんなおまえは やっばりダメダメで
นายยังไร้เดียงสาไม่รู้ว่าอะไรดีไม่ดี
Ore wo tayotte bakari da
俺を頼ってばかりだ
นายนะ ต้องเรียนรู้จากฉันอีกเยอะ
Sore demo me no mae no kabe ni tachimukae yo
それでも目の前の壁に立ち向かえよ
นายต้องสู้กับกำแพงที่ปิดกั้นในสายตานา
Omae wa BOSU nanda
おまえはボスなんだ
เพราะว่านายจะเป็นบอสจากต่อไปนี้
Sara ni sara ni sara ni sara ni tsuyoi omae ni natte miro
さらに さらに さらに さらに 強いおまえになってみろ
มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้ นายจะต้องแข็งแรงมากกว่านี้
Ore wa omae no seichou wo
俺はおまえの成長を
ฉันจะอยู่...
Zutto miteiruzo
ずっと見ているぞ
เพื่อดูนายที่เติบโตขึ้น....
Sugu ni yowane wo haku omae wa
すぐに弱音をはくおまえは
นายจะต้องเรียนรู้ได้อย่างง่ายดายแน่ๆ
Itsumade tattemo DAME DAME na yatsu da
いつまでたってもダメダメなやつだ
นายจะเจอคนที่ดี และคนที่ไม่ดีเสมอ
Shikashi
しかし
ยังไงก็เถอะ..
Omae wa hokano dare yori mo
おまえはほかの誰よりも
นายนะ เป็นมากกว่าคนอื่นนะ
BONGORE no BOSU nanda
ボンゴレのボスなんだ
นายนะ เป็นบอสของโวลโกเล่นะ
Tsuyoku nare, TSUNA
強くなれ、ツナ
นายต้องเข็มแข็งนะ ,สึนะ
Motto motto tsuyoku nare
もっともっと強くなれ
แข็งแรง แข็งแกร่ง มากขึ้นกว่านี้
Itsudemo
いつでも
ไม่ว่า
Donna toki demo
どんなときでも
จะเกิดอะไรขึ้น
Mawari no nakama wo mamoreru otoko ni nare
周りの仲間を守れる男になれ
นายต้องปกป้องเพื่อนและแฟมมิลี่ที่อยู่รอบข้างของนาย
Daiji na daiji na omae no FAMIRII wo
大事な大事な おまえのファミリーを
ครอบครัวที่แสนสำคัญของนาย..
Hayaku hayaku hayaku hayaku ichininmae ni natte miro
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น และนายจะเป็นผู้ใหญ่ต่อจากนี้
Ore wa sono tame ni kyou mo
俺はそのために今日も
หรือไม่ว่าวันนี้
Omae wo kitaeruzo
おまえを鍛えるぞ
ฉันจะสอนนายเอง
Donna shiren mo norikoetekita omae nara daijyoubu da
どんな試練も乗り越えてきたおまえなら大丈夫 だ
นายจะต้องผ่านการสอนของฉันไปด้วยดี
Omae wa ore no seito da
おまえは俺の生徒だ
นายเป็นนักเรียนของฉัน
Minna no BOSU nanda
みんなのボスなんだ
เป็นบอสของทุกคน
Omae wa BOSU nanda
おまえはボスなんだ
นายจะเป็นบอส ต่อจากนี้ ...
俺はイタリアからやってきた 最強のヒットマン
ฉันมาจากอิตาลี่ . เป็นนักฆ่าผู้แข็งแกร่ง
Omae wo shuugyou suru tame harubaru yatte kita
おまえを修業するため はるばるやってきた
เพื่อที่จะมาฝึกฝนให้นาย ฉันถึงมาที่นี้ ..
Ore wa omae ni iroiro shiren wo ataeru katekyoo
俺はおまえに色々試練を与えるかてきょー
ฉันเป็นครูสอนพิเศษที่บ้านเพื่อทดสอบนาย
Kibishii koto mo hachamecha na koto mo
honto ni iroiro na shiren wo na
厳しいこともはちゃめちゃなことも
ほんとに色々な試練をな
ไม่ว่าจะรุนแรง หรือว่าไร้สาระก็ตาม
Nasakenai omae wa itsumo DAME DAME de
情けないおまえは いつもダメダメで
ลำบากใจเสมอแม้ว่านายจะทำได้ดีหรือไม่ดี
Ore wa KIREte bakari da
俺はキレてばかりだ
นายอาจจะบาดเจ็บเพราะฉัน
Sore demo nando demo tachiagare yo
それでも何度でも立ちあがれよ
แต่ไม่ว่ากี่ครั้งนายก็สามารถยืนหยัดขึ้นมาได้
Omae wa BOSU nanda
おまえはボスなんだ
ต่อไปนี้นายคือบอสแล้วนะ
Hayaku hayaku hayaku hayaku ichininmae ni natte miro
はやく はやく はやく はやく 一人前になってみろ
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น และนายจะเป็นผู้ใหญ่ต่อจากนี้
Ore wa sono tame ni kyou mo
俺はそのために今日も
หรือไม่ว่าวันนี้
Omae wo kitaeruzo
おまえを鍛えるぞ
ฉันจะสอนนายเอง
Ore wa konkai wa HOROGURAMU de detekitazo
俺は今回はホログラムで出てきたぞ
ได้เวลาที่ต้องปรากฏในโลกนี้
Kore dato ai no KOBUSHI wa irerarenai kedo na
これだと愛のコブシは入れられないけどな
เพราะว่าฉันไม่สามารถให้สิ่งที่ฉันรักกับนายได้
Ore wa ore dakara na shikkari shiro yo itsumo to kawaranaindazo
俺は俺だからな しっかりしろよ
いつもと変わらないんだぞ
เพราะฉันแตกต่างกับนาย จึงได้แค่ช่วยนายห่างๆเท่านั้น
YEAH
Ore no shinpai wo suruna
俺の心配をするな
ไม่ต้องห่วงฉัน
Mawari bakari ki ni kaketen jyanee
周りばかり気にかけてんじゃねぇ
ไม่ต้องคิดอะไรเกี่ยวกับรอบๆตัวฉันมากเกินไป
Sonna hima ga aru nara jibun no koto wo kangaero
そんな暇があるなら自分の事を考えろ
ถ้านายมีเวลาว่างมากนัก ก็ไปคิดเรื่องของตัวเองซะสิ
Amachan na omae wa yappari DAME DAME de
甘ちゃんなおまえは やっばりダメダメで
นายยังไร้เดียงสาไม่รู้ว่าอะไรดีไม่ดี
Ore wo tayotte bakari da
俺を頼ってばかりだ
นายนะ ต้องเรียนรู้จากฉันอีกเยอะ
Sore demo me no mae no kabe ni tachimukae yo
それでも目の前の壁に立ち向かえよ
นายต้องสู้กับกำแพงที่ปิดกั้นในสายตานา
Omae wa BOSU nanda
おまえはボスなんだ
เพราะว่านายจะเป็นบอสจากต่อไปนี้
Sara ni sara ni sara ni sara ni tsuyoi omae ni natte miro
さらに さらに さらに さらに 強いおまえになってみろ
มากกว่านี้ มากกว่านี้ มากกว่านี้ นายจะต้องแข็งแรงมากกว่านี้
Ore wa omae no seichou wo
俺はおまえの成長を
ฉันจะอยู่...
Zutto miteiruzo
ずっと見ているぞ
เพื่อดูนายที่เติบโตขึ้น....
Sugu ni yowane wo haku omae wa
すぐに弱音をはくおまえは
นายจะต้องเรียนรู้ได้อย่างง่ายดายแน่ๆ
Itsumade tattemo DAME DAME na yatsu da
いつまでたってもダメダメなやつだ
นายจะเจอคนที่ดี และคนที่ไม่ดีเสมอ
Shikashi
しかし
ยังไงก็เถอะ..
Omae wa hokano dare yori mo
おまえはほかの誰よりも
นายนะ เป็นมากกว่าคนอื่นนะ
BONGORE no BOSU nanda
ボンゴレのボスなんだ
นายนะ เป็นบอสของโวลโกเล่นะ
Tsuyoku nare, TSUNA
強くなれ、ツナ
นายต้องเข็มแข็งนะ ,สึนะ
Motto motto tsuyoku nare
もっともっと強くなれ
แข็งแรง แข็งแกร่ง มากขึ้นกว่านี้
Itsudemo
いつでも
ไม่ว่า
Donna toki demo
どんなときでも
จะเกิดอะไรขึ้น
Mawari no nakama wo mamoreru otoko ni nare
周りの仲間を守れる男になれ
นายต้องปกป้องเพื่อนและแฟมมิลี่ที่อยู่รอบข้างของนาย
Daiji na daiji na omae no FAMIRII wo
大事な大事な おまえのファミリーを
ครอบครัวที่แสนสำคัญของนาย..
Hayaku hayaku hayaku hayaku ichininmae ni natte miro
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น และนายจะเป็นผู้ใหญ่ต่อจากนี้
Ore wa sono tame ni kyou mo
俺はそのために今日も
หรือไม่ว่าวันนี้
Omae wo kitaeruzo
おまえを鍛えるぞ
ฉันจะสอนนายเอง
Donna shiren mo norikoetekita omae nara daijyoubu da
どんな試練も乗り越えてきたおまえなら大丈夫 だ
นายจะต้องผ่านการสอนของฉันไปด้วยดี
Omae wa ore no seito da
おまえは俺の生徒だ
นายเป็นนักเรียนของฉัน
Minna no BOSU nanda
みんなのボスなんだ
เป็นบอสของทุกคน
Omae wa BOSU nanda
おまえはボスなんだ
นายจะเป็นบอส ต่อจากนี้ ...
เครดิตจาก http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=1320496
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น